VALDEZ ĐANG ĐẾN
Vsub: trungvo73 - HDVietnam
- Anh nghĩ anh đã nói với em ở yên đấy. - Tôi mệt mỏi vì đợi chờ rồi.
- Có cái gì đó đã đến. - Cái gì?
- Anh sẽ cho biết sau. - Tôi sẽ đợi ở đây.
- Anh muốn em quay lại khách sạn. - Lý do?
Vì có một người đàn ông sẽ tự kết liễu ở đây.
Em có muốn thấy không? Đưa quý cô đây về khách sạn.
- Ông Malson. Ông Beaudry. - Bob.
- Đây là ông Tanner từ Mimbreno. - Tôi là Bob Valdez.
Bob là cảnh sát địa phương ở Lanoria.
Làm việc hai hoặc ba đêm một tuần, Là cộng đồng Mexico của thị trấn.
Tôi ở thành phố hàng đêm, cùng khẩu shotgun. Tôi làm việc với đồng nghiệp của ông...
Chúng ta tìm chút bóng râm đi.
- Bob. - Vâng, thưa ông?
Có một kẻ đào ngũ ở dưới đó. Đã sát hại James C Erin tại Fort Huachuca.
Ông Tanner phát hiện anh ta đi ngang qua Lanoria.
À, cảnh sát trưởng ở đâu?
Trong St David. Tối nay ông ấy mới quay lại.
Ông Tanner có chắc là người đó không?
JC Erin là bạn thân của ông Tanner. Ông cảm thấy rất rõ về việc này.
Chúng ta phải chắc chắn, ông Malson. Đó là một việc nghiêm trọng.
Đây là kế hoạch của ông Tanner, Bob. Tốt hơn để ông ta điều hành nó.
Apache.
Vợ của người đó. Hoặc có thể là người đàn bà của hắn.
Ông Tanner hét lớn để mụ ấy ra, nhưng mụ ấy chưa ra, cho đến bây giờ.
Tao nghĩ ả vừa nói ả không ói ra cái chó gì với mày hay cây súng của mày.
Bắn bà ấy?
Có thể làm cho ả nhảy dựng lên một chút.
Tôi muốn tìm chút gì để uống.
Diego!
Ông ấy đi đâu vậy?
Này, lão cứ câm như hến.
Nếu hắn san bằng bọn mọi đó, mày có thể cho tụi tao thấy vài cú bắn thiện xạ.
Đủ gần rồi đó.
- Tao sẽ giết mày nếu mày bước tiếp. - Tôi biết.
- Chúng ta có thể nói chuyện? - Mày đang nói đó thôi.
Có một người ở trên đó, ông Tanner, ông ấy bảo anh đã giết người.
- Tao chưa bao giờ nghe đến hắn. - Ông ấy bảo tên của anh là Johnson.
Không phải.
Ông ấy bảo anh đã giết một người ở Fort Huachuca.
Cách đây khá lâu, tôi ở ở đó tới ngày thứ 10.
- Đào ngũ? - Tôi đã rời quân ngũ.
Có lẽ anh có gì đó để chứng minh chứ?
Trong xe, có một túi da đựng giấy tờ của tôi.
Anh có muốn đi với tôi và nói chuyện với ông Tanner?
- Tôi không biết hắn. - Vậy ông ấy sẽ không hiểu anh.
Hắn chưa hề biết tôi cho đến sáng nay lúc hắn đuổi theo tôi đến đây.
Thôi được. Chúng ta sẽ lấy giấy tờ đó để chứng minh ông được giải ngũ.
Vậy chúng ta sẽ đưa nó cho ông Tanner, hả?
- Ông ấy xuống đây. - Chắc chắn rồi.
Anh vui lòng chĩa khẩu súng đó ra chỗ nào khác được chứ?
- Đồ chó đẻ. - Không.
Trông giống như hắn. Chắc chắn là trông giống hắn.
Hắn không phải là người ông nói?
Không. Dù tao đã thấy người này trước đây. Tao biết tao đã từng thấy người này rồi.
Ông cảnh sát, ông đã giết nhầm thằng mọi đen rồi.
Nghe này... tôi sẽ đưa cô quay lại thị trấn.
Tôi biết một nơi cô có thể ở lại đêm nay, được chứ?
Chúng ta?
- Nào, ai là chúng ta? - Vâng, mọi người ở đây.
Ý anh là mở cuộc quyên góp, từ thiện.
Vâng, ông Malson.
Ý nghĩ tốt đó, Bob.
- Không đồng ý hả, Earl? - Chắc rồi.
Đưa cô ta vài đồng, đủ để về nhà.
- Có biết cô ta muốn đi đâu không? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ quay lại với người của cô ta.
Ý tưởng hay đó. Anh có khoảng 3 hay 4 đô ở đó.
Nó không nhiều.
Mụ ta sẽ là người giàu nhất trong khu của mụ.
Chứ ý anh là bao nhiêu, Bob?
Tôi nghĩ, có lẽ là... 200 đô.
Tôi muốn biết tại sao chúng ta lại nghe lão Mexico này.
- RL, ngậm mỏ lại. - Hắn đã giết thằng đó. Tại sao hắn lại đến chỗ chúng ta?
Câm miệng lại hoặc biến đi.
Đó là số tiền lớn, Bob, 200 đô.
Gần như bằng tôi làm cả năm.
Đưa bà ta chừng đó giống như là thừa nhận chúng ta nợ bà ấy, như chúng ta có lỗi vậy.
Vâng, còn ai khác không?
Đợi đã Bob. Tôi đồng ý với RL, việc đó như là để chuộc lỗi.
Anh tự đến và nói với người đàn ông đó. Anh đã giết hắn.
Tôi biết điều đó, ông Malson. Tôi biết điều đó.
Đừng làm ra vẻ khó khăn vậy. Nếu Tanner không gây ra lỗi đó, thì nó đã không xảy ra.
- Đúng, tất cả là lỗi của Tanner. - Đi nói với ông ấy chuyện đó đi.
Có lẽ chúng ta nên nói với ông ấy.
Tôi nói rồi Bob. Tại sao anh không nói với ông ấy?
Nếu ông ta đặt vào đó 100 đô, chúng tôi sẽ đặt 100 đô.
Ông ấy đang chuyển cổ phần đã mua từ ông Malson trở lại Mimbreno.
Anh có thể đón ông ấy tại ga.
Ý ông là vậy hả ông Malson?
Anh nghe ý tôi rồi đó Bob.
Tôi biết từng người làm việc với ông Tanner.
Tôi không biết ai là Bob Valdez.
Đó là chuyện riêng.
Ông Tanner cũng không biết ông là ai.
Tôi đã gặp ông ấy ngày hôm nay. Tôi đã giết một người cho ông ấy.
- Anh muốn gì? - Muốn nói chuyện với ông... về người đàn ông ngày hôm nay.
Người nào?
Người đàn ông mà có... Ông ấy có người vợ.
Cứ nói những gì anh muốn.
Chúng tôi có bàn - ông Malson và Beaudry. Ông biết ý tôi muốn nói đến người nào.
Và chúng tôi đã bàn về việc...
là chúng ta nên có cái gì đó cho người phụ nữ này.
- Giờ bà ấy không còn chồng. - Họ bảo anh tới đây?
Không, tôi tự đến. Nhưng họ sẽ gửi 100 đô... nếu ông cũng làm như thế.
Đuổi hắn đi.
Tôi vẫn chưa nói hết.
- Ông nói gì? - Tôi muốn giải thích...
Ông ấy nghe không có rõ đâu. Ở đây quá ồn.
Người đó là ai?
Hôm nay đã xảy ra chuyện gì?
Có phải về vụ sát hại Jim?
Vì Chúa!
Em muốn anh thôi tìm kiếm ai đã gây ra chuyện đó. Em không quan tâm.
Anh quan tâm.
Bởi vì có người nghĩ anh làm việc đó.
Vâng.
Anh đã giết người mà không quan tâm đến mọi người người nghĩ gì.
Anh không muốn họ nghĩ anh giết người để cướp vợ.
Họ sẽ hiểu rằng em đến với anh vì em muốn thế.
Đó là sự thật, phải không?
Chậm thôi... chậm thôi.
- Chào Valdez. - Borrego!
Vinh dự cho gia đình tôi khi có tay súng giỏi ghé thăm,...
... thưa ông cảnh sát của Lanoria. - Chỉ trong cộng đồng người Mexico của thị trấn thôi.
- Tôi cần ít nước cho ngựa. - Anita!
Cô ấy là thế nào?
Tôi đưa cô ấy về nhà.
Có món quà nhỏ từ gia đình cho anh.
Ồ, từ nhà.
Trú nắng đã rồi chúng ta làm ly.
Cậu ấy khá giỏi đó. Giống cha nó như đúc.
Giỏi hơn.
Tuần rồi, ông Malson gặp nó. Có hứa cho nó một công việc.
Ông Malson.
Có thể tốt với cậu bé khi anh để ở đó, Diego. Trầy da tróc vẩy.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ sửa xe ngựa cho tôi sớm, như cha của nó.
Ồ Malson, Anh quá tử tế với lão già này.
Vinh dự cho thằng con của tôi được cày cuốc làm việc cho anh.
Ông là người tốt, Diego.
Mà ông là người tốt, thì tôi phải đối xử công bằng với ông.
Vâng, thưa anh Diego.
Ông là người biết rõ về cách sống, ca hát, khiêu vũ, gàn dở.
Ông đừng lo chuyện gì cả.
Tôi sẽ quay lại với cô ấy sau.
Bueno, ông Tanner. Đó là một thỏa thuận.
Ông sẽ có số súng đó vào Thứ sáu tại Nogales chứ?
Chúng tôi sẽ có mặt ở đó.
Tao sẽ là đồ chó mất.
Ông Tanner.
Thưa ông Tanner.
Ngày mai, Thẩm phán đương nhiệm từ St David sẽ tới Lanoria.
Tôi phải báo cáo những gì vừa xảy ra.
Người phụ nữ Da đỏ đó có thể gây rắc rối cho chúng ta... với luật pháp.
- Giờ, 100 đô là... không nhiều. - Xem ông kìa.
Tôi không biết ông bịp bọn họ thế nào để mọi người gắn ngôi sao thiếc,...
nhưng ông không gạt được Frank Tanner đâu.
Thưa ông Tanner!
Tại sao ông không giúp người phụ nữ này?
Hắn chưa thuộc bài, đúng không?
Có nhớ ở Tucson? Lão truyền giáo đó?
Làm hắn giống như thế.
Giờ chúng ta hãy xem hắn đi bộ.
Này, mày đi đâu đó?
Đường này... Đường mày đã đến đó.
Tôi đến bằng ngựa.
Đừng lo con ngựa. Tụi tao sẽ trông nó.
Này, đừng có ngã ngửa ra. Mày sẽ giống như con rùa đó.
- Tao không nhớ có bảo tụi mày đến đây. - Tôi đã chán đi tuần cho ông Malson.
Tôi nghĩ ông có thể cần tay súng khác.
Mày thậm chí không chơi nổi thằng mọi đen.
Cô ấy không bao giờ cười.
Nếu là người đàn bà của tao... Tao sẽ bắt cô ấy cười.
Biến ngay!
- Định đi đâu? - Anh là thằng khốn.
Sao cô không cắt dây cho hắn?
Ông ấy chỉ cố giúp người đàn bà mất chồng.
Tôi cũng vậy. Tôi đang giúp một người như thế.
Vậy là đủ cho một góa phụ nghèo.
- Jim đã từng dùng cái này với cô. - Anh đang nghĩ đến nó?
Cô là thứ chết tiệt mới lo lắng về mọi thứ trừ cái cách mà tôi đối xử với cô.
Tôi đối xử với cô đàng hoàng mà, phải không?
Đôi khi anh là con người. Chỉ đôi khi thôi.
Chúng tôi sẽ giao số súng đó cho Nogales sớm. Cô có muốn đi cùng không?
Không có con điếm nào ở Nogales hả?
Chắc rồi, có nhiều lắm.
Cũng rất nhiều mục sư.
- Là sao? - Linh mục được kết hôn mà, phải không?
- Tôi sẽ để anh đến đó, Frank. - Tôi nghĩ cô sẽ thế.
Tôi thề ông là thằng chó đẻ câm điếc.
Khi cái cây đó gãy, ông nghĩ nó sẽ đi đến đâu?
Nó là bạn cũ của ông mà ông lại cố húc đầu để thúc mạnh.
Ông nhớ vụ đó, phải không?
Ông đã giết nhầm thằng mọi và đã làm việc đó vụt khỏi tôi.
Cắt dây giúp tôi... làm ơn.
Ông phải chịu đau một chút vì phải đi còng lưng.
Ông biết mà, tôi không thích ông khi cố đánh tôi với khẩu hoa cải đó.
Nó làm tôi đau, tôi nói cho ông biết.
Cắt dây giúp tôi... làm ơn.
- Làm thế nào mà tôi về được đây? - Anh bò.
Tôi nghe tiếng chó sủa.
Ôi...
- Chúng cột tôi vào cây thập tự giá. - Thập tự giá nào?
Ai đó đã cắt dây cho tôi.
Ai đó đã đâm anh sau lưng.
Không.
- Không, do cái cây. - Cái cây nào làm thế?
- Người phụ nữ Da đỏ đâu rồi? - Cô ấy mang chiếc xe của cô ấy và đi rồi.
Được rồi. Ông đưa tôi về nhà với.
Gracias, Diego.
Chừng đó đủ xa rồi đó!
Không đúng rồi. Cảnh sát từ Lanoria hả?
Lần cuối tôi gặp ông, ông mang một cây thập giá trên lưng.
- Tôi đã cố mang nó. - Ai đó tìm thấy ông hả?
- Có ai đó. - Lần đó ông may mắn đó.
- Bạn bè hả? - Chắc rồi. Như anh và tôi.
Chúng ta nói chuyện một lúc, chúng ta uống chút whiskey nào.
Anh nghĩ gì về chuyện đó?
Tôi nghĩ mình thấy nhiều súng.
Ông đến đây để nói chuyện và ông mang theo tất cả số súng đó.
Đây là thứ nhỏ hả? Nó dùng cho lũ thỏ.
Đó là lý do ông đến đây, để săn thỏ?
Không, tôi đến để nhờ anh làm cho tôi cái gì đó.
- Vì chúng ta là bạn bè? - Đúng vậy.
Tôi muốn anh đến gặp ông Tanner và bảo với ông ấy Valdez đang đến.
Tôi nghĩ có ai đó khác làm việc đó.
Nghe này. Tôi đã ở đây cả ngày. Chẳng có ai khác cả.
Chỉ có anh đứng trước tôi. Vậy đó.
Ông chắc chứ? Ông cược cả mạng ông vào đó?
- Hoặc của anh. - Không.
Đó là kiểu nói chuyện gì giữa hai người bạn?
Ông muốn tôi nói cái gì đó với Tanner? Được rồi, tôi sẽ đi.
Hạ cái súng săn thỏ đó xuống.
Ông ở đây. Tôi sẽ nói với Tanner những gì ông nói, rồi sẽ nói lại với ông những gì ông ấy nói.
Tôi ở đây.
Đừng đi đó.
Ông... bỏ cái gì vào trong thứ đó vậy?
Tôi đã nói với anh. Chỉ vài thứ để săn thỏ.
Nghe này, tôi sẽ lấy ngựa của anh và để anh lên đó.
Tôi không thể... tôi không thể cưỡi ngựa.
Chắc chắn anh có thể. Đến chỗ Tanner và bảo với ông ấy Valdez đang đến.
Anh nghe tôi nói gì chứ?
Valdez đang đến.
Nhưng nghe này anh bạn của tôi, tôi nghĩ anh nên đi nhanh lên.
- Hắn còn nói gì nữa? - Vậy thôi.
Chỉ có "Valdez đang đến."
Đi tóm hắn đi.
Ở đâu? Hắn có thể ở bất cứ chỗ nào.
Chó chết, mày có người biết theo dấu mà.
Vâng.
Mang chúng đi!
Ngày mai chúng ta đi Nogales.
Chúng ta đi Nogales khi nào tôi bảo đi.
- Không có gì. - Mày có bao nhiêu người ngoài đó?
Đến con rắn cũng không thể bò qua.
Em nghĩ đi Nogales đã bị hủy.
Bị trì hoãn.
Ông Valdez dường như đang làm một tên ngốc của anh mà không cần sự giúp đỡ của em.
Em nói cư như vợ.
Đúng đó.
Vì vậy chúng ta hãy đợi cho đến khi nó chính thức.
Chúc ngủ ngon, Frank.
Em là con chó cái.
Cái gì làm phiền anh vậy?
Valdez đang đến. Đó là thứ làm phiền anh.
[Tiếng TBN] Vậy thôi sao?
Valdez là một thằng ngốc, nhưng tại sao hắn lại cảnh báo hắn đang đến?
Đi ngủ thôi cưng.
Có thể không quá ngốc. Valdez bảo hắn đang đến.
Tụi anh phải ra ngoài tìm hắn.
Có lẽ đó là những gì Valdez muốn.
Vậy sao?
Đồ chó đẻ!
100 đô.
Nó ở chỗ an toàn.
Lấy nó.
Nến.
Bỏ súng xuống sàn. Chậm thôi, xin vui lòng.
Đồ chết tiệt, đừng bắn!
Tụi mày tìm ai thế?
Bỏ súng xuống trước. Rồi quay lại.
Chúng tôi đã tìm thấy hắn, ông Tanner.
- Cô ấy có đi với hắn không? - Không, thưa ông.
Hắn bảo nhắn với ông, giờ hắn có vài thứ để trao đổi.
Để ông đến với 100 đô.
Đến đâu?
- Mày bảo chúng là ba thằng tốt nhất của mày? - Bọn cực tốt của tôi.
- Mày vẫn muốn tới Nagoles chứ? - Ông muốn Valdez hả?
Giờ tôi đi bắt hắn.
Bà nên ở lại chỗ đó.
Ông bảo tôi đang ở đâu?
Trên núi.
Bà sẽ được về nhà sớm. Giờ Frank biết tìm tôi ở đâu.
- Anh ấy sẽ đến. - Vâng.
- Anh ấy sẽ không đến một mình. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông là một kẻ ngốc.
- Tao đã nói với mày rồi nhóc. - Nhưng lần này tôi thích hợp hơn.
- Như thế nào? - Tôi nghe nói ông đang tìm Bob Valdez?
- Tao nghe đây. - Có người biết hắn ở đâu.
Ai?
Người đã đưa hắn vào thị trấn sau khi ông đuổi hắn đi. Diego Luz.
Tên bà là gì?
Gay Erin.
Bà James C Erin.
Từ Fort Huachuca?
Vâng.
Người da đen mà tôi giết, hắn không giết chồng bà.
Tôi biết.
Bà sẽ kết hôn với Frank Tanner?
Có vấn đề gì với ông à?
Tôi muốn biết nếu hắn trả tiền vì bà.
Hãy để tôi đi và tôi sẽ lấy được tiền.
Không.
Nó đến từ đâu thì có gì khác đâu chứ?
Nó tạo ra sự khác biệt.
- Valdez đâu? - Tôi không biết.
- Hắn trốn ở đâu trên núi? - Tôi không biết.
Chẳng ai ở đây biết cả.
- Mày mà chạm vào con bé thì giết tao đi. - Tụi tao có thể làm việc đó.
Tôi không biết Valdez ở đâu. Người mà ông nghĩ tôi chở lần trước? Phải hắn không?
Đó là một cô gái đẹp.
Tao thích một chút ở trên đó. Hoặc có lẽ là người đầu tiên trong ngày được sướng.
Bắn nó trước đi.
Ông tự giữ lại nếu có thể...
và ông phải nói Valdez đang làm gì trên núi.
Tôi không biết.
Ông là bạn hắn. Ông đã giúp hắn!
Ông đưa hắn tơi Lanoria để lấy súng.
Tao mong anh ấy đặt một vòng lên người mày, mày là đồ lợn thối.
- Hắn không biết. - Chúng ta đã phí đủ thời gian ở đây.
Bẻ tay để tới đây hắn tàn phế luôn.
Thiêu rụi nơi này Valdez có thể thấy khói từ xa.
Thiêu rụi đi!
Chúng là bạn bè đúng không? Hắn sẽ đến. Để tôi với hai người ở lại.
Mày muốn đến để đốt nhà bạn mày hả?
- Chắc rồi. - Mày sẽ không đâu.
Nhưng Valdez... thì có thể.
Cho đỡ lạnh.
Ông Frank Tanner. Ông ấy có biết chồng bà?
Ông nghĩ Frank Tanner đã giết chồng tôi?
- Có thể. - Ông ấy có thể nhưng không làm.
- Ông đi đâu đấy? - Cho ngựa ăn.
Ngựa của ông Malson.
Tôi đã thấy anh băng qua chỗ cỏ thấp.
Không đủ thấp, nếu ông thấy được tôi.
Đủ thấp đó. Người ở chỗ ngôi nhà không nhìn thấy anh.
- Chúng làm gì với ông? - Như anh thấy đó.
- Tôi xin lỗi. - Không phải là lỗi của anh.
Thằng RL Davis đã đưa chúng đến.
Nghe này, nế anh thấy thằng đó, cho hắn cái gì đó giúp tôi, hả?
- Ông là người bạn tốt. Bạn tốt nhất. - Tôi đã nói với anh rồi, anh bạn.
Khi chúng bắt đầu chạm vào con gái tôi, nếu tôi biết anh ở đâu, tôi đã nói rồi.
Valdez đâu?
Có lẽ tôi sẽ bắt sống hắn, hả?
Ông Tanner muốn như vậy, đặc biệt là nếu hắn đã làm gì với cô.
Hắn đã làm gì với cô?
Được rồi, giờ cô ở lại. Đừng để lộ gì nhé.
Chúa ơi, tôi trúng đạn rồi.
Này, đừng bắn!
Tôi sẽ ra!
Tôi sẽ ra.
Đừng...
Không, làm ơn.
Họ sẽ bắn.
Không.
- Cái này cho Diego. - Không, tôi đã cứu ông!
Tôi đã cắt dây cho ông. Vâng, tôi đã làm. Tôi đã cắt dây cho ông khỏi cái cáng đó.
Ông nghĩ làm sao ông tháo được dây?
Nhìn cổ tay ông kìa. Cái đó.
Vết sẹo, chỗ mà con dao của tôi đã phạm phải khi cắt dây.
Nhìn nó đi!
Lên ngựa đi!
- Mày đã bắn vào họ? - Vâng, thưa ông.
- Trúng ai không? - Tôi không nghĩ vậy.
- Nhưng mày bị. - Vâng, thưa ông.
Không chừng mày đã giết người phụ nữ của tao.
Chúng ta đã mất 5 người. Ông mà bắn hắn nữa là sáu, cũng giống như Valdez giết.
Ông muốn giết bao nhiêu vì thằng đó?
Nhiều bằng số đã mất.
Thay vì bắn hắn, tôi bảo hắn đi chỉ điểm.
Như thế, hắn là người Valdez thấy trước tiên.
Bằng cách nào đó tôi phải tháo được dây.
Thằng khốn điên khùng đó sẽ giết tôi mất.
Tại sao? Anh đã tháo dây cho ông ấy.
Hắn là kẻ giết người. Cô có biết hai ngày qua hắn đã giết bao nhiêu người không?
Cô không biết hắn đâu.
- Ông RL Davis. - Hả?
Đến đây.
Tao muốn mày đi xuống đó, chỗ tảng đá lớn.
Ông muốn tôi xuống đó làm gì?
Tao muốn nhìn mày đứng trước tao.
- Chuyện gì nếu họ đến? - Chúng đang đến.
- Tôi không thấy gì cả. - Nghe ý tao rồi đó.
- Ông nghĩ ông có thể bắt một người... - Xuống chỗ tảng đá.
Làm ơn.
Chúng sẽ thấy cái này. Lui lại sau mỏm đá.
Ông sẽ bắn khi đứng ở đây?
Tôi chỉ làm chậm chúng lại.
Khẩu Sharps.
Hoặc là loại súng săn trâu.
Hoặc một khẩu pháo.
Hắn có thể bắn, và hắn biết khi nào thì di chuyển...
và chúng ta đã mất hơn 5 người.
- Ông sẽ không tìm được đường ở đây. - Nó sẽ giống nhau với Frank Tanner.
Ông có biết ông ấy có bao nhiêu người đến đây?
- Giờ không còn nhiều. - Ông ấy không quan tâm ông giết bao nhiêu người.
Ông ấy không quan tâm ông giết cô ấy.
- Nói với ông ấy. - Nói với ai cái gì?
Frank Tanner - hắn đi một mình với 100 đô, hoặc tao sẽ giết bà ấy!
Ông sẽ không bắn sau lưng tôi chứ?
Chúng ta sẽ cắm trại ở đây.
Này!
Ông Tanner! Ông Tanner!
Ông sẽ không giết tôi.
Đó là một cách vô tội vạ, phải không?
Nhưng họ sẽ giết ông.
Để tôi về.
Ông đã không giết người đàn ông đó. Tôi làm.
Tôi bảo Frank đưa tôi quay lại khách sạn ngày hôm đó.
Đáng lẽ tôi ở lại và ngăn việc đó.
Bà bảo với tôi Frank Tanner không giết chồng bà.
Và khi tôi hỏi có biết người đàn ông da đen đó không, bà nói, "tôi biết."
Bà biết ai giết ông ấy?
Bà biết ai giết ông ấy.
Ai giết chồng của bà?
Cho tôi biết.
Ai giết ông ấy?
Tôi làm.
Không!
- Cái gì? - Không có gì.
Tôi chỉ vừa nói với ông mọi thứ mà hắn bảo tôi.
- Bà Erin thế nào? - Bà ấy trông khỏe.
- Ý tôi, hắn không làm bị thương gì bà ấy. - Hắn vẫn cột bà ấy?
- Vâng, thưa ông - Hay bà ấy bỏ chạy?
Vâng, ông tin là bà ấy sẽ.
- Tụi mày nghĩ hắn có giết bà ấy? - Với người này, ông có thể không phải nói.
Mẹ kiếp!
Tụi mày có ý gì không?
Tôi có thể đi cả đêm, trong sương mù, có thể tôi ở trên đầu hắn vào sớm mai.
- Ông sẽ đến từ phía sau. - Nếu hắn giữ cho đến khi đó.
Hắn phải đợi tan sương, như mọi người vẫn làm.
Hắn không làm như mọi người.
Có vài việc. Hắn mang một phụ nữ đi cùng, hả?
Miguel! Vamos!
Anh ấy đang đến?
- Hắn đang đến. - Nhưng không một mình.
Không, không phải một mình.
- Cái gì ngoài đó? - Cái chết.
Nếu tôi có thể đến được đó, cả quân đội cũng không tìm thấy tôi.
- Trước đây ông đã từng ở đó? - Cách đây nhiều năm, đuổi người Apache.
Nhưng giờ tôi nghĩ có ai đó khác ngoài đó. El Segundo.
Tôi có thể ngửi thấy hắn.
Đáng lẽ tôi nên tiếp tục đi vào đêm qua, sương mù lẫn lộn.
Bà có thể đi.
Ông biết gì không?
Tôi muốn có 100 đô cho người phụ nữ Da đỏ đó.
Tôi muốn nhìn thấy Frank trả nó.
Bà ổn chứ? Bà có thể đứng dậy không?
- Ông thích thuốc lá không? - Không.
Cho tôi biết vài thứ.
Ông là ai?
Tôi đã nói với ông một lần trước rồi. Bob Valdez.
Ông biết vài thứ, Bob Valdez, ông bắn trúng đích, tôi nghĩ tới 700-800 mét.
Gần tới 1.000.
- Đó là khẩu gì? Sharps? - Thuốc của riêng tôi.
- Ông từng săn trâu? - Người Apache.
Tôi biết điều đó. Khi nào?
Trước khi tôi hiểu ra.
- Ông có biết chúng tôi chết bao nhiêu người? - 11.
- Ông đếm hả? - Ông cứ tin thế.
- Em bị thương nặng không? - Không.
Em nên lại đây.
Chúng ta có thể nói về chuyện này khi về nhà.
Tôi sẽ không về nhà.
Cô ta có tốt hơn mụ vợ Da đỏ của mày?
Bảo với con điếm của mày đi đi.
Đi qua bên đi, làm ơn.
Chút nữa.
Còn trăn trối nào không?
- 100 đô. - Điên khùng.
Giết hắn!
Segundo.
Bà ấy không phải là người đàn bà của tôi.
Tôi không có súng.
[Tiếng TBN]
- Mày nói gì thế? - Tôi bảo chúng về nhà.
Tôi thuê chúng, tôi bắn chúng.
Mẹ kiếp!
Tao đang nói với tất cả tụi mày!
Tao lệnh cho tụi mày bắn hắn!
Ông Tanner...
Tôi có ý này.
Ông có khẩu súng trong túi.
Ông bắn tôi đi.
- Lần tới. - Không.
Đáng lẽ tao nên giết mày ba ngày trước.
Hoặc đến Nogales.
Hoặc trả 100 đô.
trungvo73-HDVietnam